Theo nguyên văn Kinh thánh Hê-bơ-rơ, chữ “malak” có thể dịch là messenger hay agent—sứ giả hay người đại lý. Dân Chúa chưa phân biệt về thiên sứ trong Cựu ước:
1. Thiên sứ Của Đức Giê-hô-va:
Tất cả các nhà thần học và học giả Kinh thánh đều nhìn nhận danh đặc biệt “Thiên sứ Đức Giê-hô-va” là Con Đức Chúa Trời . Ngài đã dùng hình dạng thiên sứ để hiển thần, hiện ra cùng thánh đồ Cựu ước. Danh từ nầy luôn luôn ở số ít (singular).
Chúng ta xem qua một số câu:
- Sáng 16:7,10 “Nhưng thiên sứ của Đức Giê-hô-va thấy nàng ở trong đồng vắng gần bên suối nước…-- Nhưng thiên sứ của Đức Giê-hô-va thấy nàng ở trong đồng vắng gần bên suối nước”.
- Sáng 22:15-17, “Thiên sứ của Đức Giê-hô-va từ trên trời kêu Áp-ra-ham lần thứ nhì mà rằng: Đức Giê-hô-va phán rằng: Vì ngươi đã làm điều đó, không tiếc con ngươi, tức con một ngươi thì ta lấy chánh mình ta mà thề rằng sẽ ban phước cho ngươi, thêm dòng dõi ngươi nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển, và dòng dõi đó sẽ chiếm được cửa thành quân nghịch.” Câu 15 nói Thiên sứ Đức Giê-hô-va, cây 16 nói đó là Đức Giê-hô va.
- Sáng 48:16, “thiên sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn nạn, hãy ban phước cho hai đứa trẻ nầy; nối danh tôi và tổ phụ tôi là Áp-ra-ham và Y-sác, và cho chúng nó thêm lên nhiều vô số trên mặt đất!”—thân vị thứ hai trong Đức Chúa Trời tam nhất.
- Xuất 3:2, “Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra cùng người trong ngọn lửa, giữa bụi gai kia. Người nhìn thấy cả bụi gai đương cháy, nhưng không hề tàn”. Câu 4 sau đó nói đó là Đức Giê-hô-va.
- Quan 2:1, “Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đi lên từ Ghinh-ganh đến Bô-kim, và nói rằng: Ta đã đem các ngươi đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, dẫn vào xứ ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi. Ta đã phán: Ta sẽ chẳng hề hủy giao ước ta đã lập cùng các ngươi”. Đấng giải cứu Israel ra khỏi ai cập là Ai?
- Thi 34:7, “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài, Và giải cứu họ”. Bản King James là , “The angel of the LORD (Jehovah) encampeth round about them that fear him, and delivereth them”. Các động từ dùng cho Đấng ở đây đều số ít. Đấng nầy là Chúa Jesus tiền nhập thể, không phải thiên sứ thường.
2. Các Thiên Sứ Của Đức Chúa Trời:
- Sáng 19:1, 15, “Lối chiều, hai thiên sứ đến Sô-đôm; lúc đó, Lót đương ngồi tại cửa thành. Khi Lót thấy hai thiên sứ đến”
- Sáng 32:1,2 “Gia-cốp cứ đi đường, có các thiên sứ Đức Chúa Trời gặp người. Khi Gia-cốp thấy các vị nầy, nói rằng: Ấy là trại quân của Đức Chúa Trời! Nên người đặt tên chỗ đó là Ma-ha-na-im”
Tóm lại khi các bạn thấy danh hiệu “Thiên sứ Đức Jehovah”, chúng ta khá hiểu rằng đó là chính chúa Jesus tiền nhục hoá. Ngài hiện ra với hình dạng thiên sứ. Còn thiên sứ thường, là lính của Đức Chúa Trời, thì kinh cựu ước chỉ nói là thiên sứ, hay thiên sứ của Đức Chúa Trời. Con dân Chúa quen hiểu sai Thi thiên 34:7 ám chỉ các thiên sứ đóng trại quanh họ.