Cành nho sinh quả ngon lành,
Lưỡi dao tỉa sửa cho cành phải đau.
Tỉa cành cành mới lớn mau,
Mới thêm sự sống, mai sau quả nhiều.
Quản chi tỉa hết cành non,
Cành rơi, lá rụng, chẳng còn khoe tươi.
Một cơn tan tác, tơi bời,
Mảnh hồn đau xót, biết lời nào than.
Hỡi ai mất hết vui mừng,
Hồn phai vẻ đẹp, ngại ngùng lắm thay !
Biết bao dục vọng cao dầy
Rơi trong bụi đất, nỗi nầy thêm thương.
Vui mừng , bạn hãy vui mừng !
Mặc cho mộng tưởng nửa chừng tiêu tan.
Hân hoan, bạn hãy hân hoan !
Mặc cho hi vọng phai, tàn - Vì sao?
Vì tay từ ái vô cùng
Cầm dao tỉa cắt, bạn đừng kêu la.
Bạn nay ít quả, ít hoa,
Mai sau nhiều quả, Chúa Cha đẹp lòng !
- Dịch bài thơ của Annie Johnson Flint –
( Đăng trên báo The Evangelical Christian )
1967